Exprimez-vous politiquement correctement !

Publié le par Flop

Voici les principaux termes que vous ne dites / direz plus et leurs reformulations qu'il est convenu d'employer.


AGENT DE POLICE : Agent de sécurité
ALCOOLIQUE : Personne à sobriété différée
ANALPHABÈTE : Illettré / Personne présentant un déficit de lecture
ART PRIMITIF : Art premier
AVEUGLE : Non-voyant / Malvoyant / Déficient visuel
BALAYEUR : Technicien de surface / Agent de propreté
BAVURE POLICIÈRE : Dysfonctionnement
BOMBARDEMENT (en temps de guerre) : Frappe chirurgicale, frappe ciblée
BORDELS : Maisons closes / Espaces réglementés
CAISSIÈRE : Hôtesse de caisse
CHARITÉ : Solidarité
CHOMÂGE : Recherche d’emploi / Période transitoire dans le cadre d’une réorientation de carrière
CHOMEUR : Demandeur d’emploi / Personne en cessation d’activité / Offreur de service
CIMETIÈRE : Champ du repos / Espace de fin de vie
CLOCHARD : Citoyen en rupture sociale / Itinérant / Marginal / SDF
COLONISATION : Découverte
DAS : Aide sociale à l’enfance
DROGUÉ : Toxicomane
ÉBOUEUR : Agent de traitement des déchets urbains et industriels
ÉCHEC : Succès différé
ENFANTS ABANDONNÉS : Enfants proposés à l’adoption
ENFANTS DE PAUVRES : Enfants issus de familles fragilisées
ENFANT TRISOMIQUE  : Enfant différent
ENTERREMENT : Obsèques / Inhumation /  Rituel de fin de vie
FEMME DE MENAGE : Aide ménagère / Intervenante à domicile / Employée de surface / Technicienne de surface
GHETTO : Zone urbaine sensible / Quartier communautaire
GITANS : Gens du voyage
GRÈVE : Mouvement social
GROS : Personne enveloppée / Personne présentant une surcharge pondérale
HOMOSEXUEL : Gay (franchisé en « gai » depuis 1997)
IMMIGRÉS CLANDESTINS : Sans-papiers / Exclus de la loi républicaine
IMPÔT : Contribution 
INFIRME : Handicapé / Personne à mobilité réduite / Personne à compétence alternative
JARDINIER MUNICIPAL : Agent d’entretien de la nature / Animateur d’espaces verts
LAID : Esthétiquement différent / Physiquement atypique
LICENCIEMENT : Plan d’ajustement social / Rationalisation des effectifs
MENSONGE : Désinformation / Vérité différée
MORGUE : Institut médico-légal
MORTS (en temps de guerre) : Dégâts collatéraux
MORT-NÉ : Né sans vie
MOURIR : Disparaître / S’éteindre / S’en aller / Partir / Rendre le dernier soupir / Rendre l’âme…
MST : IST
NAIN : Personne de petite taille / personne à verticalité contrariée/ Personne atteinte de nanisme
PAUVRES : Économiquement marginalisés / Défavorisés / Victimes de la fracture sociale / Personnes en situation de grande détresse / Personne en situation de précarité sociale et économique / Sinistrés sociaux
PAUVRETÉ : Précarité
PAVILLON DE CANCEREUX : Service oncologique
PAYS SOUS DÉVELOPPÉ / TIERS-MONDE : Pays en voie de développement / Pays émergent
PEUPLE : « Vrais gens »
POLICIERS : Forces de l’ordre
PRISON : Centre de retenue / Univers pénitencier / Espace carcéral
PROPAGANDE : Campagne de sensibilisation
PROSTITUÉE : Travailleuse du sexe
QUOTAS IMMIGRATOIRES : Immigration choisie
RACISME : discrimination
RATAGE : Contre-performance
RETARD ÉCONOMIQUE : Potentiel de croissance
SOURD : Malentendant / Personne présentant un déficit auditif / Personnes acoustiquement contrariée
SURVEILLANTS : Conseillers d’éducation
ZONARDS : Jeunes de quartiers

Sans rajeunir pour autant, les vieux quant à eux sont qualifiés de « seniors » tandis que l’usage du terme d’ « âge » tend à disparaître. L’appellation « troisième âge » n’est presque plus utilisée et « l’âge mûr » encore moins.  Tout au plus, on s’autorise à parler de l’ « âge d’or ».

Pour parler des religions, on a tendance à préférer les déclinaisons des « confessions » respectives aux termes de « juifs » ou « musulmans ».

Quant aux origines ethniques, le tabouisme est flagrant :

Aux Etats-Unis la population noire est passée de « nigger » à « négro » puis « black » puis pouvant y voir une réduction à la simple couleur de peau à « afro-american » et enfin « african-american » mettant ainsi équitablement en valeur les deux qualificatifs.  En France, les nègres sont devenus noirs puis blacks et les Arabes sont devenus maghrébins, issus de la deuxième génération ou nord-africains. Alors que la référence à la couleur de peau est acceptée pour les blacks, notons que qualifier les asiatiques de « jaunes » est assez mal perçu.

Les termes de faillite et licenciement sont également devenus tabous et on leur préfère « cessation de paiement » et « suppression d’emplois » voire « reconversion ».  Quant à l’association vieux et licenciement, cela donne le doucereux « cessation anticipée d’activité ».


Ainsi, préférez dire

 « En raison d’une forte réduction de visibilité, nous sommes contraints de rationaliser nos effectifs et donnons ainsi à nos cadres seniors l’opportunité d’une reconversion leur permettant d’offrir leurs compétences et expertise dans l’optique d’une amélioration de leur condition respective. »

plutôt que :

« On a grave merdé ce trimestre, on va virer les vieux, ils seront au chômage mais on s’en tape. »


 A bon entendeur !

Commenter cet article

Pas.Moins 10/02/2010 15:12


J'aime beaucoup la morale de votre article qui est, malheureusement, une réalité.
bonne continuation


Flop 10/02/2010 18:35


Si cela vous a plu, j'en suis ravie :)
Bonne continuation à vous et votre site qui, visiblement, marche plutôt bien !